1Encore moinsencore moins + (préposition)let alone / still lessچه برسد به

2Faire en sorte quefaire en sorte que + subjonctifto make sure that / see to it thatیک کاری کردن / اطمینان دادن که

3D'ici + duréed'ici + une duréeby / within (a future time)تا (مدت زمان) آتی

4Au cas oùau cas où + conditionnelin caseدر صورتی که / اگر یک وقت

5Faire exprès defaire exprès de + infinitifto do something on purposeکاری را از قصد انجام دادن

6Risquer derisquer de + infinitifto be liable to / mightممکن بودن

7Prévoir deprévoir de + infinitifto plan toقرار بودن / گذاشتن

8Être en mesure deêtre en mesure de + infinitifto be able to / capable ofتوانایی کاری را داشتن / در حد انجام کاری بودن

9Faire semblant (de)faire semblant (de)to pretendوانمود کردن به

10Avoir l'air deavoir l'air de + nom/infinitif ; avoir l'air + adjectifto seem / look likeبه نظر آمدن

11Soit que … soit quesoit que … soit que + subjonctifeither because … or becauseحالا یا (به این دلیل) یا (به آن دلیل)

12Sous prétexte quesous prétexte que + indicatifunder the pretext that (a reason presented as invented/false)به بهانه‌ی آن که

13Tenir àtenir à + infinitif / tenir à ce que + subjonctif / tenir à + nomto care about / to insist onدوست داشتن / خواستن / اهمیت دادن

14Tenir detenir de + nomto take after / resembleشبیه بودن به

15En vouloir à quelqu'unen vouloir à quelqu'un (COI)to hold something against someone / be upset withاز دست کسی ناراحت / عصبانی بودن

16En attendanten attendant, / en attendant que + subjonctif / en attendant de + infinitifmeanwhile / while waiting forدر این بین / در این فاصله که

17Se mêler dese mêler deto meddle inدخالت کردن در

18Être en maîtrise deêtre en maîtrise deto have mastery overتسلط داشتن روی

19Confier qqch à qqnconfier quelque chose (COD) à quelqu'un (COI)to entrust something to someoneچیزی را به کسی سپردن

20Se confier à quelqu'unse confier à quelqu'unto confide in someoneبه کسی اعتماد کردن

21Il est temps de / queil est temps de + infinitif / il est temps que + subjonctifit's time toزمان آن رسیده است که

22Il se peut queil se peut que + subjonctifit's possible thatممکن است که

23Il arrive queil arrive que + subjonctifit happens that / sometimesپیش می‌آید که

24Faire mieux defaire (conditionnel) mieux de + infinitifwould do better toبهتر است که

25Avoir beauavoir beau + infinitifno matter how much / even thoughاگرچه ... اما همچنان

26Par rapport àpar rapport àcompared toدر مقایسه با

27Quel(le)(s) que soit/soientquel(le)(s) que soit/soient + nomwhatever … may beهر چه که باشد

28Chercher àchercher à + infinitifto seek toبه دنبال کاری بودن

29Comment expliquercomment expliquer + nom / comment expliquer que + subjonctifhow can one explainچطور می‌توان توجیه کرد

30À quel pointà quel pointto what extent / how muchتا چه حد

31Être sur le point deêtre sur le point de + infinitifto be about toچیزی نمانده است که / در آستانه انجام کاری بودن

32À tel point queà tel point que + indicatifto such an extent thatتا حدی که

33On dirait / on aurait diton dirait / on aurait dit + nom / que + indicatifit seems / it looked as ifانگار که

34Penser àpenser à + nom/infinitifto remember (not to forget)چیزی را فراموش نکردن

35Faire preuve defaire preuve de + nom (sans article)to show / display (a quality)از خود نشان دادن

36Se contenter dese contenter de nom/infinitifto be content with / settle forراضی / قانع شدن

37À la place deà la place de + nom / à sa placein place of / on behalf ofبه جای / به نمایندگی از

38Au lieu deau lieu de + infinitif (opposition)instead of (contrast)به جای آنکه (برای بیان تضاد)

39Faute defaute defor lack ofبه دلیل کمبود

40Il faudra que + subj. passéil faudra que + subjonctif passéwill have to have (done) — future perfect nuanceباید ... در آینده انجام شده باشد

41Rendre + adjectifrendre + adjectifto make (someone/something feel a certain way)وقتی کسی/چیزی باعث ایجاد حسی می‌شود (صفت داریم)

42Faire + infinitiffaire + infinitif (une autre personne fait l'action)to make/have someone do somethingوقتی کسی/چیزی کاری را برای شخص دیگری انجام می‌دهد (فعل داریم)

43Laisser + infinitiflaisser + infinitifto let / allowاجازه دادن

44Se faire + infinitifse faire + infinitifto have something done to oneself (by someone else)وقتی شخص دیگری کاری را روی شخص دیگری انجام می‌دهد

45Se laisser + infinitifse laisser + infinitifto let oneself / not resistدر برابر امری مقاومت نکردن

46Penser, croire, compter + infinitifpenser, croire, compter + infinitifto intend toقصد داشتن

47Pousser quelqu'un àpousser quelqu'un à faire quelque choseto push/drive someone to do somethingکسی را وادار کردن

48Faire de son mieux pourfaire de son mieux pour + infinitif/que + subjonctifto do one's best toتمام تلاش خود را کردن

49Tant quetant que + indicatifas long asتا زمانی که

50Tendre àtendre à nom/infinitifto tend toرو به چیزی بودن / متمایل بودن به سمتی

51Une fois queune fois que + indicatif / une fois + nom + participe passéonce / afterبعد از اینکه

52Ce n'est pas la peinece n'est pas la peine (de + infinitif)/(que + subjonctif)it's not worth it / no needنیازی نیست

53S'attendre às'attendre à + nom/infinitif/à ce que + subjonctifto expectانتظار داشتن

54Se risquer àse risquer à + nom/infinitif/à ce que + subjonctifto risk / venture toخود را به خطر انداختن

55Se faire àse faire à nom/infinitif/à ce que + subjonctifto get used toعادت کردن / وفق دادن

56J'aurais suj'aurais su = si j'avais su (conditionnel = si + imparfait, langage formel)if I had knownاگر می‌دانستم

57Avoir à / ne ... queavoir à = devoir, ne … que = seulementto only have toتنها باید

58Il + COI + fautil + COI + faut (falloir)to needنیاز داشتن

59S'en sortirs'en sortir = venir à bout d'une situation pénibleto get through / manage a difficult situationاز پس شرایطی برآمدن

60Faire fausse routefaire fausse route = se tromperto be mistaken / go down the wrong pathاشتباه کردن

61Faire partie defaire partie de = participer àto be part ofجزوی از چیزی بودن / شرکت کردن

62Le, l' (adjectif)le, l' = adjectif (masculin, féminin, pluriel)'it' / 'so' (replacing an adjective, invariable)برای زمانی که نمی‌خواهیم صفت را تکرار کنیم = اینطور/اینگونه

63Se prendre pourse prendre pour = croire êtreto think one is / believe oneself to beتصور کردن کسی بودن

64S'en prendre à quelqu'uns'en prendre à quelqu'un = vouloir donner le tort à quelqu'unto blame someoneتقصیر کسی انداختن / کسی را مسئول دانستن

65Se rendre compte que/dese rendre compte que + indicatif / de + nomto realizeپی بردن / فهمیدن

66Laisser entendre quelaisser entendre que + indicatif = vouloir direto hint / imply thatبه کسی چیزی را فهماندن / منظور خود را رساندن

67Avoir les moyensavoir les moyens (pour + nom/de + infinitif)to be able to affordشرایط مالی داشتن

68Tout + gérondiftout + gérondif = alors quewhile / even thoughدر حالی که

69Tenir à cœur à quelqu'untenir à cœur à quelqu'un (COI)to matter deeply to someoneاهمیت داشتن / در دل جا داشتن

70Le fait quele fait que + subjonctifthe fact thatاین حقیقت که

71Quoi quequoi que + subjonctif = peu importewhatever / no matter whatدر هر صورت / اهمیت ندارد که

72Quoiquequoique + subjonctif = bien quealthoughاگرچه / با وجودی که

73Mettre en pratiquemettre en pratique = appliquerto put into practiceعملی یا پیاده کردن چیزی

74Voir le jourvoir le jour = naîtreto be born / come into beingپدیدار شدن / منتشر شدن

75Se faire une idéese faire une idée = former sa propre idéeto form an idea / opinionذهنیت کلی گرفتن از چیزی

76Faire le point surfaire le point sur = analyserto take stock of / analyzeبررسی یا تحلیل کردن

77À la suite deà la suite de = en raison defollowing / as a result ofبه دنبال / در پی

78En proie àen proie à = tourmenté pargripped by / tormented byدرگیر چیزی بودن

79À titre d'exempleà titre d'exemple = par exemplefor exampleبه‌عنوان مثال

80En voie deen voie dein the process of / on the way toدر مسیر

81Prendre la peine (de)prendre la peine (de + infinitif)to take the trouble toبه خود زحمت دادن

82À peine queà peine que = dès queas soon asبه محض اینکه

83Être digne(s) deêtre digne(s) de quelqu'un/quelque chose = mériterto be worthy of / deserveشایسته بودن

84Être bien/mal placé(e) pourêtre bien/mal placé(e)(s) pourto be well/poorly positioned toدر جایگاه خوب/بدی بودن

85Se pencher surse pencher sur = s'intéresser àto look into / take an interest inتمایل به در نظر گرفتن چیزی

86À la foisà la fois = parallèlement/en même tempsat the same time / bothهمزمان

87Tenir compte detenir compte de quelque chose = prendre en compte quelque choseto take into accountدر نظر گرفتن

88Prendre du retard surprendre du retard sur quelqu'un ou quelque choseto fall behindعقب افتادن از چیزی یا کسی / تاخیر داشتن

89Par souci depar souci deout of concern for / for the sake ofبه دلایل

90Compte tenu decompte tenu de = étant donné/vugiven / consideringبا توجه به

91Ne pas y échapperne pas y échapper = en faire partienot to escape it / be no exceptionاز چیزی فرار نکردن، مستثنی نبودن

92Pas mal depas mal de = beaucoup dequite a lot ofزیاد

93Tel(le)(s) quetel(le)(s) que = comme, par exemplesuch asمانند / برای مثال

94En l'occurrenceen l'occurrence = en ce casin this case / as it happensدر این مورد

95Être tenu(e)(s) deêtre tenu(e)(s) de + infinitif = être obligé(e)(s) deto be required toوظیفه داشتن، مجبور بودن، ملزم بودن

96Finir parfinir par + infinitifto end up (doing)در نهایت / آخر

97Finir definir de + infinitifto finish (doing)به اتمام رساندن

98Commencer parcommencer par + infinitifto start by (doing)با چیزی شروع کردن

99Se mettre àse mettre à + infinitif = commencer à ; se remettre à = recommencer àto start / start againشروع کردن

100Être à la hauteurêtre à la hauteur (de + nom) = être à la mesure deto be up to (the task/expectations)در حد مطلوب بودن

101Se faire passer pourse faire passer pour (invariable) = se faire prendre pour/prétendreto pass oneself off asخود را به‌عنوان کسی معرفی کردن

102Servir àservir à = être utile àto be useful forبه کار آمدن

103Se servir dese servir de = utiliserto useبه کار گرفتن، استفاده کردن

104Se retirer dese retirer de = s'exclureto withdraw fromکناره‌گیری کردن، کنار کشیدن، ترک کردن

105Envisager deenvisager de + infinitif = prévoir de, considérerto consider / plan toدر نظر گرفتن انجام کاری

106Filer (familier)filer (familier) = donner, passer, aller, rendreto fly by / go / pass / hand over (informal)رفتن / گذراندن / گذشتن / انتقال دادن

107Priver quelqu'un depriver quelqu'un de faire quelque chose/de quelque choseto deprive someone ofمحروم کردن کسی از چیزی

108Se tirer dese tirer de quelque chose = se débrouiller, échapper, s'en sortirto get out of / manage / escapeخود را از شرایطی رها کردن / به چاک زدن

109Se figurerse figurer = imaginerto imagineتصور کردن

110Se tenirse tenir = se dérouler, se comporterto take place / to behaveبرگزار شدن / رفتار کردن

111Retenirretenir = accepter, attirer, garder, maintenir, empêcherto hold back / accept / attract / keep / preventنگه داشتن / پذیرفتن / گرفتن / مانع شدن

112Être de + nom + adjectifêtre de + nom + adjectifstructure for describing people (to be of great...)ساختار برای توصیف اشخاص

113Il y a de quoiil y a de quoi + infinitifthere's reason toچیزی برای ...

114Superlatif + subjonctifsuperlatif + subjonctifstructure using the subjunctive after a superlativeاستفاده از وجه التزامی در صفات عالی

115Venir en tête / à l'espritvenir en tête/à l'espritto come to mindبه ذهن رسیدن

116Avoir la tête à (familier)avoir la tête à (familier) = avoir envie deto feel like / be in the mood for (informal)حس و حال چیزی را داشتن

117Vouloir que ce soit ... quivouloir que ce soit + pronom tonique + qui + verbe conjuguéto want it to be (someone) whoساختار با وجه التزامی

118Être du genre àêtre du genre à + infinitif = être quelqu'un deto be the type toاینطور بودن که

119Veiller àveiller à + infinitif/à ce que + subjonctif = penser àto make sure / see to itحواس جمع بودن

120À ce qu'il paraîtà ce qu'il paraît = selon ce que l'on dit/d'après ce qu'on entendapparently / from what people sayظاهرا / اینطور که مردم می‌گویند